Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
Meu bem.
Quieta.
Meu bem!
Por que gritou do nada?
Sua mão... está coberta de sangue.
Ah, isto está morno.
Moleque, vendo como reconhece o gosto da bebida, ainda não está bêbado.
Só beba. Vamos nos embriagar.
Estou lhe dizendo que está tudo bem.[Episódio 4]
Hoje, a mãe e o pai foram rezar, então não tem ninguém em casa.
Tirando a minha esposa. Vamos entrar.
Nem vem. Não preciso ouvir a reclamação da sua esposa.
O quê? Ela não ousaria.
Ei, a porta já está aberta.
Aish, essa mulher. Ela nem fechou a porta.
- Vamos beber mais.- Eu realmente não preciso me intrometer.
- O que é aquilo?!- O que é isso?!
Ah, droga! Ei, o que devemos fazer?!
Vou denunciar. Espera, espera.
Vou denunciar.
Alô, é do 112, não é?
Sim, por favor, diga-nos o seu problema.
- Ah, sim, é que...- Um ladrão, um ladrão!
É que, entrou um ladrão na casa.
- Pode me passar o endereço?- Endereço?
É 32-4 em Baebangdong, não é?
Alô, aqui é 32-4 em Baebangdong. Por favor, rápido.
Nós... seremos punidos.
Com certeza seremos punidos.
Desculpe-me. Desculpe-me.
Desculpe-me.
Vou pagar pelo meu crime.
Mas...
por que eles denunciariam como um ladrão?
São os investigadores, não são?
Disseram que o nosso filho denunciou isso como um furto.
Não precisa se preocupar com isso.
Meu bem, sinto meu coração dilacerado.
Somos velhos e nossa morte está próxima.
Mas para o Hee Cheol...
Estou perguntando se os sogros são os culpados?!
Sério, não pode pelo menos me deixar ir preparar a comida?!
Alguém morreria se pulasse uma refeição?!
Sim! Minha sogra... não, quis dizer eu!
Minha sogra recebe energia da comida.
Ela nunca perdeu uma refeição na vida. Ela me disse que fez comida até enquanto as bombas caíam durante a guerra.
Então quer dizer que ela pode cozinhar sozinha. Ligue e diga a ela para cozinhar. Depressa!
Investigador, você não é casado, certo?
Ca-Casamento?
O que foi? Está com pena de mim?
Todos têm os próprios problemas.
Ahjumma, não estou interessado nos seus problemas.
Quem é o culpado?
Ainda não sei.
De quem você suspeita?
Se não é 100%, não posso dizer.
Até o ouro puro é 99.9%. O que é 100% neste mundo?
Mesmo que seja 0.01%,
prender uma pessoa inocente é a morte no coração de alguém.
É algo que vai mudar a vida inteira de uma pessoa e a vida dos familiares.
Antes que eu tenha 100% de certeza, não posso dizer nada. Absolutamente nada.
Como você vai se dar bem com os parentes com a sua personalidade de bambu?
Até o bambu dobra. Não sabia que fazemos cestas com bambus?
É mesmo? Entendo.
Muito obrigada por me dar uma carona. Não é fácil pegar um táxi a essa hora do dia.
É tudo que tem a dizer?
Estou com cheiro de álcool?
E quanto ao tofu?! Você contou a ela que esperava pela hora da promoção!
Tofu! Esqueci! Ah, droga! Tchau, por enquanto, preciso comprá-lo.
Espera.
Meu Deus, nossa. Aqui.
Como pôde deixar isto para trás?
Investigador, como sabia que eu esqueceria de comprar tofu?
Eu não sabia que você esqueceria. Uma dona de casa com cheiro de álcool
indo comprar tofu não daria boa impressão, não acha?
Ah, uau, até que tem um pouco de noção. Não vou mais chamá-lo de "idiota".
Ahjumma, e quanto a você? É esperta ou idiota?
Ah, aquele carro!
Tchau!
Não é aquele carro de antes?
Investigador Ha, dê uma olhada aqui.
Olhe no banco de trás e no chão.
Aquela ahjumma é mesmo impressionante.
Meu bem, espera, não. Você não pode.
Meu bem, você não pode. Não pode.
Está tudo pronto. Logo vamos embora.
Eu a matei, Investigador.
Eu a matei.
- Você tem o direito a um advogado, e o direito de ficar em silêncio durante a investigação...- Espera!
Por favor, não coloque as algemas. Meu neto vai chegar logo.
Não vou fugir.
Está bem. Vamos.
Vovô! Que diabos? Por que está levando o meu avô?
- Por quê?!- O Investigador tem que perguntar algo a ele.
Solta!
Estou lhe perguntando por que está levando o meu avô com você?!
Pedi para você procurar pela minha mãe!
Pedi para procurar pela minha mãe, por que está levando o meu avô?!
Solta!
- Não.- Vovô!
Vovô! Vovô!
Falei para me soltar!
Não chore!
- Vovô!- Não chore!
- Não chore.- Solta!
Vovô! Vovô!
Sim, investigador?
Ahjumma, você é incrível. É um assassinato.
O sogro é o culpado.
Hã?! O sogro é o culpado, você disse?
Você não sabia?
Eu pensei que você já tinha um palpite sobre isso. Eu acho que eu superestimei você.
Não é o sogro...
É o vovô.
Eu a matei.
Além disso, coletamos muitas provas, que é algo que você gosta.
Impressões digitais da janela e manchas de sangue no carro. Até mesmo o carro pertence ao sogro.
Ele até confessou.
Bem, agora é o 100% que você ama, ahjumma.
Você está na delegacia agora, certo? Eu falarei.
Vou revelar quem é o culpado.
Estou dizendo, acabamos de pegar o verdadeiro culpado.
Por que você não se importa com o seu próprio negócio e vai cozinhar. Está bem?
Investigador? Investigador.
Não é o avô.
Aonde você está indo em vez de fazer o jantar?
Ah, enquanto eu estava fazendo o jantar eu percebi que estamos sem pimenta Cheongyang.
Cunhada, você adora comida picante, certo.
Que delicioso seria se a gente espalhasse sobre o guisado de pasta de soja enquanto ferve!
Isso é verdade, eu não gostaria de comer guisado de pasta de soja sem pimenta Cheongyang.
Oh, a gente tinha.
Eu sempre me certifico de comprá-los. Porque você sempre se esquece, Unni.
Esqueço, não é? Puxa.
Abobrinha! Eu não comprei abobrinha.
Realmente odeio abobrinha.
A sogra ama.
Então vou comprá-los.
É dia de reciclagem...
Certo! Vou levá-los no caminho.
Não precisa me agradecer. É meu caminho mesmo.
Ei. Ei!
Você deu mesada para ela ou algo assim? O que está acontecendo com ela?
Também me pergunto isso. O que está acontecendo com ela?
Ela era... como uma filha para mim.
Até mesmo para a minha esposa.
Então por que você a matou?
Não era minha intenção matá-la.
Eu estava preocupado.
Ela estava viciada em um sedativo chamado Zolpidem.
Sempre que tomava, ela ficava agressiva. Mais tarde, nem sequer se lembrava do que tinha feito.
Nora, jogue essa faca.
Você deseja... que eu morra, não é?
É tudo minha culpa.
Eu deveria ter chamado a polícia.
Se ao menos eu soubesse que eu a mataria com minhas próprias mãos... [Ahjumma]
Ele está dando uma falsa confissão.
Vovô.
Você realmente matou sua nora?
Preocupe-se com sua refeição...
Preocupe-se com sua refeição, ahjumma...
Ahjumma já terminou de preparar a refeição.
- Alô? - Sim, alô.
Onde você está?
A Sra. Yoo Seol Ok está?
Ela está em casa agora. Por que você pergunta?
Porque ela não veio hoje à reunião do bairro.
Hoje? Eu não sabia disso.
Não é que ela tenha que vir.
Já está muito tarde hoje. Então, até a próxima.
Por favor, informe que ela tem que pagar uma multa.
Espera um pouco. Multa?
Sim. Se a reunião terminar e ela não estiver aqui, ela terá que pagar uma multa.
Quanto?
É ₩ 50 mil e se ela não vir amanhã será de ₩ 60 mil.
- ₩50 mil? - Sim.
Então, eu vou considerar que ela não virá...
Não. Não podemos ignorar coisas que estão relacionadas ao nosso bairro.
Ela irá imediatamente. Por favor, não termine a reunião.
- Ei, nora.- Sim, sogra.
Por favor, vá para a delegacia de Seodong.
Desculpe incomodá-lo com tais favores.
Puxa. Como eu realmente não sou bom em mentir, estava com medo de errar.
Também, eu não tinha ideia que você era casada.
- Quê?- Não, não quis dizer nada com isso.
Eu quis dizer que não parecia que você era casada porque você parece jovem.
Verdade?
Meu Deus, toda vez que o Detetive Ha abre a boca, é "ahjumma" isso, "ahjumma" aquilo, você sabe.
Ele é tão diferente de você, policial Oh, realmente diferente.
O investigador Ha é realmente bom em investigar, é por isso.
Bom, uma ova. Ele está cometendo um grande erro agora.
O quê? Ele disse que o culpado confessou e a única coisa que resta agora é encontrar o corpo.
O casal de idosos praticamente vive num retiro, certo?
Então provavelmente eles colocaram o corpo perto do retiro.
Quanto mais estressante for a situação, mais provável que eles usariam um ambiente com o qual estão familiarizados.
Então eles poderiam ter enterrado em uma montanha. Há muitas montanhas perto do retiro.
Que força eles teriam, para percorrer todo o caminho até uma montanha com um corpo e depois cavar?
Não está na montanha.
Ou então, talvez, o quintal do retiro?
Como são cristãos devotos, provavelmente não sujariam o retiro.
Então, onde poderia estar?
É um lugar onde eles podem facilmente deixar o carro e se livrar do corpo imediatamente.
Então, o que você fez com o corpo?
Eu sinto muito.
Eu devia tê-la enterrado.
No caminho para o retiro... no rio...
Você jogou o corpo no rio?
Alguém está procurando por você.
- Quem é?- É uma mulher.
Oh minha nossa, aquela ahjumma. Ela é rápida.
Aqui.
Você está com raiva porque você foi rebaixado?
Quem disse que eu fui rebaixado?
Não? Bom. Entre.
Estou ocupado. Fale aqui.
Você quer anunciar pra todos que você está falando comigo?
O Presidente Jang foi preso. Qual é o problema?
Você vai soltá-lo de novo.
Então, você está chateado com isso antecipadamente?
Oppa, por que exatamente você e a Firma de Advocacia Ha & Jung estão obcecados com o Presidente Jung?
Oppa, há algo entre você e o Presidente Jung, estou certa?
Esqueça isso. Você realmente vai se comportar dessa maneira?
Eu sei sobre você ameaçando o Chefe com minhas fotos.
Você fez isso para eu ficar fora do seu caminho. Exatamente o que você está fazendo enquanto eu não estou lá?
Não é como que eu fizesse isso porque eu quero
Você me colocou em uma posição desconfortável, me fazendo assistir as câmeras de segurança.
Essas são suas desculpas?
Eu entendo seus sentimentos.
Se entende, então você deve ter ficado com medo e não demonstrou.
Mas não podemos ficar noivos assim.
Temos que ir provar o vestido de noiva e o terno.
Você está ficando noiva?
Sim, com você.
Você fica noiva por si só?
Do que você está falando? Os noivados acontecem com as famílias.
Nossos pais concordaram.
Ela está louca.
Vai entender, quem fica noivo hoje em dia? Tão brega.
Vamos nos casar. Seu pai provavelmente também irá gostar.
Eu não a vejo como mulher!
Desde o momento que você correu pela minha casa usando fralda até agora!
Quem pediu para me ver como mulher? Eu apenas disse para nos casarmos.
Você quer se casar com um homem que não a vê como mulher?
Eu não sou o tipo de garota que espera a adoração de seu marido.
Eu tenho meu trabalho, e você pode fazer o que quiser também.
Se quiser namorar outras garotas, namore.
Se quiser dormir com elas, durma. Eu farei o mesmo.
Vamos ter nossas próprias vidas amorosas.
Você definitivamente é de primeira classe.
Você não tem nada a perder. Nós dois vamos ganhar.
E mais, eu gosto de você.
Que diabos está dizendo?
Posso ouvir daqui o seu cérebro calculando.
Minha nossa...
O que é aquilo?
Ela realmente veio até aqui.
Pare, pare, pare.
Você sabe que terminar uma investigação porque recebeu uma confissão é muito antiquado.
Se ele confessou ou não, foi o avô que a matou. Temos até uma testemunha.
Uma testemunha?
A avó viu tudo, ahjumma! Ela o viu apunhalando-a às 1 da manhã.
Deixe eu me encontrar com eles. Com a avó ou o avô.
Ahjumma, por que você se encontraria com eles?
Eu só quero conversar com eles!
Ah, sério.
investigador Ha!
Ahjumma! Espere, ahjumma!
Estamos no meio da conversa.
Eu estava no meio de uma conversa com aquela ahjumma!
Pare!
[Número Restrito]
- Ele não está atendendo.- Não está atendendo?
Eu liguei 3 vezes.
Por que ele não está atendendo!?
Ahjumma!
Ela é uma atleta? Por que ela é tão rápida?
Ahjumma!
Policial.
Essa é de Lee Chul Lee.
Essa é de Lee Myung Lee.
Essa é da sogra.
E essa é de Cha Young Choo.
Você tem a de Cha Young Choo também?
Sim.
Descobriu alguma coisa com o celular?
A hora do assassinato. Agora realmente posso pegar o culpado.
E o avô?
Está na sala de interrogatório. É uma hora boa, o investigador não está lá, então...
Minha nossa!
Não acho que você tem uma chance.
O viva-voz do celular.
- Sim.- Por quê? Está de saída?
Por quê? Vai me deixar entrar na sala de interrogatório com você?
Isso não pode acontecer.
Nossa, eu vim até aqui, mas por sua causa não posso fazer nada.
Nossa, deprimente.
Vá em frente, interrogue-o.
Sim.
Você... como disse que era o meu apelido?
"Cachorro Farejador de Drogas".
Algo está estranho aqui.
- O policial Park parece não estar com você?- Ele foi embora.
Oh, sério? Você devia ir em uma viagem de negócios.
O quê? Viagem de negócios?
Você precisa encontrar o corpo.
Aonde?
Ele confessou o local. Ele jogou no rio.
Oh, então está no rio!
Você provavelmente pode ir sozinho já que a polícia local também está investigando.
Mas por que eu precisaria ir?
É um caso da nossa unidade. Nós devemos assumir a responsabilidade por isso.
- Isso inclui o Park Chul Soo.- Você disse que ele foi embora.
Dirija com cuidado durante a noite.
Vá!
- Ei, você.- Sim.
Você tem uma missão hoje.
Você vê aquela coisa estranha ali?
Certifique-se de que aquela mulher não atravesse aqui. Entendeu?
Sim, entendido.
Vá depressa.
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
Lee Song Kyung? É o Hong Joon Oh.
Tive que sair em uma viagem de trabalho urgente. Então acho que me atrasarei para o trabalho amanhã.
Não, não passe para o Oficial Jang.
Você não pode passar daqui.
- Preciso ir ao banheiro...- Você não pode.
Oh, que mesquinho.
Que mesquinho. Mesquinho.
Estou indo! Eu já entendi. Estou indo embora!
Nossa, sério.
Se cuide.
Minha nossa. Bem-vinda.
Me dê algumas maçãs, por favor.
Você come sem lavar primeiro?
Há momentos assim,
quando você deseja o pesticida como louca.
Vou lhe dar mais uma.
Aqui está.
Oh, professora.
Que tipo de caso é?
Alguém relatou um roubo para o 112.
Alguém se machucou?
Não, não havia ninguém em casa.
Era meu dia de folga do curso e eu estava jogando... Nora... Avó... Nora.
Volte depressa... Por que não está atendendo o telefone?
[Cha Yong Chul, 21h.]
[Avó (sogra), 23h52.]
Eu vou para onde você está.
Vamos tomar uma bebida. Vou ir até a loja.
Não há dúvida.
O culpado é o sogro.
Tem certeza?
80%.
Então ele confessou.
Eu consegui a parte de confissão, mas ele parece estar escondendo alguma coisa.
Então como você pode ter 80% de certeza?
Tenho certeza que ele matou a nora.
Eu a matei, Investigador.
Eu a matei.
É isso?
Bem, hyung. Se você confia em seu instinto, podemos dizer que temos certeza.
Isso significa que você será reintegrado mais cedo do que esperávamos.
Claro. Tenho assuntos não terminados com Do Jang.
Então seja reintegrado depressa. Certo?
Vou cuidar bem do Do Jang para você enquanto isso.
Envie-lhe meus cumprimentos. Diga a ele que estou ocupado, então não pude fazer uma visita.
Olá. Vocês trabalham tanto.
É sua hora de descanso, então coma isso.
Minha nossa...
Coma isso enquanto trabalha.
Sobre o caso de assassinato...
Você foi o primeiro a chegar lá, não foi?
Sim. Eu estava esperando por você mesmo.
Esperando por mim?
O Chefe Hong me disse que você viria aqui.
Ele me disse para cooperar plenamente.
Com o que posso lhe ajudar?
De fato, ele é meu Chefe Hong.
Puxe, por favor!
Você achou o corpo?
Sim. No rio.
A autópsia será feita no hospital da universidade daqui.
Eu sei.
Então eu não precisava ter vindo aqui, não é?
Eu acho que você está certo. Você não precisava.
Huh?
Já que você já está aí, por que você verifica os resultados da autópsia?
Sim.
Eu acho que posso checar eles pelo telefone.
É bom aí e você pode respirar um ar fresco também.
- Eu vou voltar agora. - Não, não venha. Pode esquecer.
Eu estou voltando.
Você está? O trânsito não está ruim agora?
Sim, está naquela hora.
Por acaso, você está chateado comigo agora?
Eu estou indo mesmo que demore a noite toda para eu chegar aí.
O trânsito estar andando para trás é minha culpa?
Você tem uma personalidade bem estranha.
É do 112, não é? - Sim. Vá em frente e fale.
Ah, sim...- Arrombamento, ladrão.
Uh, é que, nós temos um caso de arrombamento.
- Qual o endereço? - O endereço?
É Baebangdong 32-4, certo?
Sim. Baebangdong 32-4.
Por favor, venha rápido.
Isso é tudo das gravações de ligações do 112. Você está captando alguma coisa?
Não é só uma pessoa.
Sim. A primeira pessoa é uma amiga.
Então a história muda.
A segunda pessoa é Cha Yong Chul.
Ele disse que começou a beber às 21h com seu amigo.
Bebendo? Ele estava com o amigo o tempo todo?
Exceto a partir das 23h30, para ir comprar mais algumas bebidas.
Então quem saiu comprar bebida?
Cha Yong Chul.
Eu preciso ver o amigo, agora mesmo.
Agora, a essas horas?
Você sabe o endereço, certo?
Sim.
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
Ah, eu não quero ir de mãos vazias...
O que acabou de acontecer...?
Uh? Policial Lee!
Policial Lee! Onde você está indo?!
O pai dele realmente matou Myeong Hee?
Não.
Eu sei, não é? Ele não é desse tipo.
Ele trata ela como se ela fosse filha dele.
Mas você era próxima com a vítima?
Você chamou ela pelo nome.
Ah, sim. Ela é da minha cidade natal.
Fui eu que apresentei Yong Chul para ela.
No entanto, eu não sabia que ele iam se casar.
No dia que você fez a ligação, você bebeu com Cha Yong Chul?
Sim, tarde da noite.
Eu escutei Cha Yong Chul saiu por um tempo para comprar mais bebidas.
Sim. Ele foi porque eu estava muito bêbado.
O que você fez enquanto estava sozinho?
Huh?
Eu dormi porque eu estava muito bêbado, mas por que você pergunta isso?
Porque a casa do Yong Chul é muito próxima,
então ele poderia ter ido para casa por um tempo.
- Vocês estão suspeitando de mim agora? - Não.
Eu achei que você poderia ter testemunhado o crime.
Por acaso, você lembra quando Cha Yong Chul voltou?
Sim. Era 23h30.
Você disse que estava bêbado.
Então como você lembra a hora exata?
Huh?
Não tenho certeza...
Ei, ei, levante. Eu trouxe mais bebida.
Que horas são?
Não é nem meia-noite.
Por acaso, esse é o relógio que você olhou?
Ah, sim. Provavelmente.
Você continuaram bebendo junto depois disso?
Sim.
Então, você estava com ele à 1 da manhã, não é?
Sim, até que eu liguei para fazer a denúncia.
Eu realmente achei que era um assalto.
Eu nunca achei que uma coisa assim fosse acontecer com Myeong Hee.
Então, por que você disse que era um arrombamento no telefone?
Você disse e você pensou que era assalto.
Huh?
Não é a mesma coisa?
Assalto... sugere que o culpado pode ter machucado alguém.
Como se você soubesse que alguém já estava morto.
Você acha que aquela pessoa é realmente a culpada?
Quem é "aquela pessoa"?
A pessoa que você está suspeitando. No entanto, eu não sei quem é.
99,9%.
Então ele é o culpado.
Na verdade não. 0,01% ainda continua.
0,01%?
Uma confissão.
Mas o culpado vai confessar facilmente?
É impossível, enquanto o Investigador Ha estiver vigiando como um falcão.
[Coleção de Roupas]
O que você está fazendo?
Investigador Ha me disse para procurar pelos sapatos nas caixa de doação.
Mas eu não consegui completar as minhas rondas por causa do trabalho essa tarde.
Eu só tenho quatro horas para acabar nessa área.
Você é muito empenhado.
No entanto, faço coisas ruins apaixonadamente.
Chefe Hong deve estar tranquilizado.
Eu não posso ajudá-lo no momento crucial como você ajuda.
Vamos fazer juntos.
N-Não! Você vai se sujar.
Eu posso me lavar e eu não sou uma mulher tão limpa.
Ei!
- Credo, essa mulher! Vamos!- O que você que está fazendo?!
Você está me ignorando?!
Onde você está e o que você está fazendo?!
Não toque isso!
Se você tocar isso, eu vou...
Você deveria estar na sua mesa quando o Chefe não está!
Venha aqui agora mesmo!
Como você pode vomitar aqui?!
Ah, sério...!
Solte disso! Solte! Solte!
Não toque isso...!
Vá rápido. Obrigado por sua ajuda.
Eu nem ajudei você.
Não. Você foi uma ótima ajuda.
Se pegarmos o culpado, foi tudo sua causa.
De jeito assim.
Mas o que você vai fazer agora?
Eu deveria ir para a delegacia e fazer uma oferta que ele não pode recusar.
Você não está indo para casa? O seu marido provavelmente já saiu do escritório a essas horas.
Ele disse que está trabalhando depois do horário.
Ah, certo. O seu marido é aquele procurador poderoso.
Por favor, me deixe ver o sogro.
Por favor, vá para casa se você quer ver o sogro.
Eu apenas tenho uma sogra em casa.
Você tem que ter a última palavra.
Está bem. Eu vou dar a você uma chance se você me der provas que o avô não é o culpado.
Não tem provas que ele é o culpado, essa é a prova.
Escute bem.
No parapeito do quarto principal, nós achamos uma digital com sangue da vítima e achamos sangue no carro.
Isso é evidência que moveram a vítima, não pelo assassinato.
Não tem provas que ele cometeu o assassinato também.
O que é?
Por que você está olhando no meu carro?
Esse é o seu carro?
A mão do avô é a evidência.
- Mão?- Ele provavelvente nunca trabalhou no pesado na vida.
As mãos deles são muito macias e frágeis.
Então, você acha que ele não é capaz de fazer difíceis como assassinato?
Muito convincente.
Por que você não lê a mão dele para ver se ele está destinado a cometer assassinato ou não?!
Aqui.
Você realmente não entende. Eu disse que leria a sua mão?!
- Me dê o seus telefone. - Por que o meu telefone?
Não ultrapasse a linha.
O que você está fazendo agora?
Mas que--
O que você está fazendo?!
Se o avô é culpado, eu, Yoo Seol Ok não vou ver à delegacia mais!
E eu prometo que não vou me meter com mais nenhuma investigação!
Isso está bom, não é?
Em retorno, se eu estiver certa, me mostre alguma evidência.
Senhora, eu sou um funcionário público.
Se eu vazar material de investigação, eu vou ser disciplinado.
Eu estou pedindo que você largue do seu trabalho de investigador?
Eu sonhei em me tornar policial por 10 anos. Eu vou por meu sonho de 10 anos na linha.
Então mantenha o seu sonho de se tornar policial aqui.
E ir para casa, não é? E não ultrapasse a linha.
Você não se importa com quem seja o real culpado, não é?
- O quê?- Você pode afastar qualquer um para fazer a sua classificação de desempenho subir, não é?
- Qualquer um?- Não é por isso que você confia apenas na confissão dele e faz uma investigação meia-boca, não é?
Meia-boca? Quem está fazendo isso?!
Eu estou dizendo que o avô é o culpado porque ele é!
Se você tem 99% de evidências contra ele e 1% de provas que mostram que ele é inocente, então ele é inocente!
Se você não consegue achar, eu vou achar essa evidência!
Senhora, isso é o suficiente.
Ah! Se você não é capaz, então não interfira!
O quê?! O quê?!
Então... eu estou dizendo--
Meia-noite! Vá pegar ele de uma vez! Vamos ver como você é capaz.
Em retorno, se prepare. Se você não pegar o culpado, não vai acabar com você desistindo apenas de brincar de investigação.
Então... estamos de acordo?
- Pegar o verdadeiro culpado--- O verdadeiro culpado já foi pego!
De qualquer jeito, concordamos em cooperar.
O que você quer? Me dê o seu telefone. Eu vou gravar--
Não, tudo bem. Mesmo você parecendo patético, você não parece covarde.
Vá, vá.
É bastante só comigo.
Você está louca? Você está dizendo que vicê interrogar sozinha?
Não. Apenas falar com ele tranquilimente.
De jeito nenhum.
Você disse que ia cooperar.
Estou observando tudo daqui. Tome cuidado.
Se fizer alguma coisa estranha, vou lhe prender por interferir com o trabalho policial.
Não é como se eu tivesse agredido um policial ou destruído um patrimônio público...
Tais coisas não irão acontecer.
Tem certeza?!
Tem certeza que não está com pena dele e que não necessariamente crê que ele não seja o culpado?
Porque ele parece ser digno de pena, arrependido e atormentado.
Sinto pena de quem morreu. A pessoa que cometeu o crime deve ser punida.
É claro...
Unni? Ela foi numa reunião da vizinhança.
Como posso saber se ela foi para a reunião ou não?
Uh, nada. Entendi.
Era o promotor Kim?
Ele está saindo do trabalho.
Que estranho.
Você não disse nada inútil, disse?
Não disse nada.
Você está certo.
Já nos encontramos antes. Apesar da sua idade, você tem uma boa memória.
Que raios ele faz durante a noite para estar dormindo desse jeito?
Fala sério...
Ah... Não sou uma policial.
Apenas... queria falar com você confortavelmente.
Senhor, você ensinava matemática no colégio, não ensinava?
Pode pensar nisso como se estivesse respondendo a uma pergunta feita por um aluno.
Não precisa ficar nervoso.
Suas mãos são muito bonitas.
Pode olhá-las?
Veja só isso.
Por que está segurando a mão dele?
Não acredito em quiromancia,
mas sei ler as mãos.
Essa mão não é de alguém que esfaqueou uma pessoa.
Se tivesse esfaqueado,
suas mãos ficariam feridas pelo final da lâmina.
Por isso alguém que utiliza facas profissionalmente
enrolam o final da lâmina para prevenir um acidente.
Ela ouviu isso em algum lugar.
O dia está quase terminando.
Não falta muito tempo.
Eu usei uma luva. Por isso não me feri.
Havia uma impressão digital ensanguentada no parapeito da janela.
Se tivesse usado uma luva, então haveria a marca do tecido também.
Eu disse que a matei porque matei. Sou louco em mentir ao dizer que a matei?
Está certo. Creio que está certo.
Que isso. Você precisa deixá-lo num beco sem saída. Não pode concordar com tais coisas.
Ah, tão sufocante...
Tudo bem, você matou sua nora e,
depois, bagunçou a casa.
Por quê?
Quis fazer com que parecesse que tivesse sido um roubo.
Certo. Quis fazer com que parecesse que tinha sido um ladrão que a matou.
Mas... por que moveu o corpo?
Ela está certa. É estranho...
Ele fez com que parecesse um roubo e moveu o corpo...
Fiquei com medo de que a polícia achasse algum DNA.
Nunca pensei que meu filho faria uma denúncia.
Creio que algo deu errado.
O que ela está fazendo?
Por que não fez com que parecesse que ela tinha saído de casa?
Seja como for, algum dia, a verdade será revelada.
Estou me sentindo bem aliviado.
Isso deve doer.
Ela deveria ser mais cuidadosa.
E se...
Hee Cheol matou a própria mãe por acidente?
Como pode perguntar algo tão horrendo?
Você chamaria a polícia para o Hee Cheol ou moveria o corpo?
Que besteira!
E se foi um assassinato planejado e não um acidente?
E se ele fez com que parecesse que foi um ladrão?
Do que está falando agora?!
Você não sabia do plano do Hee Cheol, então livrou-se do corpo porque estava preocupado com o futuro dele.
Foi isso?
A coisa que saiu errado, está fazendo sentido?
Hã? Aquele pirralho premeditou o assassinato da própria mãe?
Que absurdo! Ela é louca?!
O que se passa na cabeça dela?
Hee Cheol ainda é uma criança que precisa da mãe!
Sei disso, senhor.
Por favor, sente-se.
Sei que ele estava jogando com um amigo dele.
Verifiquei o horário do login desse jogo, também.
Isso mesmo. Tudo foi feito por você.
Você matou sua nora e bagunçou a casa para que parecesse um roubo.
Isso mesmo. Você está certa. Quantas vezes preciso repetir isso?
Você usa sapatos do tamanho de 26.5cm, certo?
Sim.
O do culpado é 28.5cm.
Usei tênis maiores propositalmente.
- Para prejudicar a investigação?- Sim.
Você arrastou seus pés usando tênis bem maiores.
Mas, mesmo assim, as pegadas no chão são bem nítidas.
Sem nenhum traço de arrastamento.
Usei meias mais grossas e amarrei firmemente os sapatos,
para divergir a suspeita.
Tudo aconteceu tão de repente, mesmo assim, você se preparou para tantas coisas.
Você, inclusive, trouxe tênis maiores de antemão.
Então, onde você colocou esses tênis?
Joguei-os no rio.
Com o corpo?
Sim. Eu os amarrei juntos.
Eu sei, porque lavei muitos tênis,
tênis molhados não secam tão bem, mesmo após alguns dias.
E daí?
Não é estranho?
Estes estão bem secos e sem nenhuma umidade.
Que isso?
Esses são os tênis usados no local do crime pelo culpado.
Foram achados numa caixa de doação perto do local.
Eu nem sequer lhe ajudei.
Que isso. Você realmente me ajudou muito.
Ela achou os tênis.
Ela não devia ter me entregado essa evidência antes?
O verdadeiro culpado não é o que importa para ela. Ela apenas quer me derrotar.
- Quê?- Sinceramente, ainda está trabalhando nisso? Disse que não ia demorar muito.
Está quase terminando.
Não é possível. Também estamos com pressa. Hã? Que mulher é aquela?
Não é a mulher de antes? É ela, não é? É sim.
E se for?
Por que está ficando irritado comigo?
Se a pessoa que este senhor está tentando proteger não é o Hee Cheol, então...
O culpado é... o marido?
Não. O marido tem um álibi.
Se fizer isso, você está tirando a chance do culpado se entregar.
A polícia já tem toda a evidência necessária para este caso.
A...[Sogra]
[Sogra]
Ah, sim. Por favor, continue.
A polícia já tem uma evidência sólida?
Assim que o resultado da autópsia sair, eles provavelmente irão prendê-lo.
Se ele se entregar antes disso... Eles levarão isso em consideração?
Sim.
Por que não está atendendo o celular? Devo ir para a reunião?
O fato é...
[Sogra]
Hã? Acho que ele está prestes a confessar.
Shh, fique quieto.
O que há com você, ahjumma? Foco.
Na verdade... naquele dia...
O que você está escondendo?
Diga. Diga.
Espere! Preciso ir ao banheiro!
Que diabos ela está fazendo?!
Sim, sogra. Não percebi que havia me ligado.
A vibração do meu celular é fraca...
- Ahjumma!- Nem sempre percebo quando está no meu bolso.
Onde está indo? Não pode sair do lugar quando está interrogando!
Sim, estou a caminho. Logo estarei aí.
Devo comprar algo no caminho?
Você gosta de adesivos de vasos. Sim. Vou comprá-los lá com certeza.
Sim, vou desligar, sogra. Sim.
Ahjumma, está acabado.
Agora ele me dirá quem é o culpado.
Não vai funcionar!
Pare de interferir e saia da frente. Não tenho tempo.
Ei, as expressões faciais dele mudaram, não é?
Oh.
Veja, a expressão facial dele mudou.
Não vai funcionar.
São sapatos comuns que você pode comprar em lojas de bairro.
O mesmo tipo de sapatos que joguei no rio.
O quê?
Está acabado.
Pode ficar com a sala.
O momento certo em um interrogatório é tão importante, então por que sair para atender o telefone?!
Você nem pode ir ao banheiro enquanto está interrogando!
Investigadores vivem com infecções de bexiga!
Guarde seu telefone!
Vou dizer adeus aqui. Cuidado na volta para casa e não espione em volta da delegacia novamente.
Investigador, a hora do assassinato...
Você é policial?
Você pode prender sem um mandado e me convocar também?!
Você o chamou aqui para investigá-lo?
Esqueça. Ele está aqui para testemunhar.
Você veio!
O que é você? Você falou sobre um assassinato em minha casa e visitou meu amigo também, certo?
É verdade?
Você nem é policial. Que direito tem de checar meus antecedentes?
Seus pés são bem grandes. Mais ou menos número 42?
O quê?
Se acalme. Sou o Oficial Ha Wan Seung do time de Crimes Violentos.
Vocês são iguais.
O que há com vocês? Estão namorando?
- Suas palavras...- Não.
Meu pai só sabia como ensinar crianças durante toda sua vida.
Então o que querem dizer com "ele matou uma pessoa"? O que querem dizer com "assassino"?!
Ele confessou.
Isso é porque esta mulher se intrometeu e você fez o mesmo!
Seu pai não matou ninguém.
É isso o que estou dizendo!
Ele apenas confessou proteger o verdadeiro culpado.
Ahjumma!
Mas quem ele está tentando proteger? Por acaso... você?
O quê? Essa mulher ficou louca...
Acalme-se. E você vá para casa depressa.
Eu lhe disse. Eu pegaria o verdadeiro culpado hoje.
[Casa]
Eu... não posso ir para casa agora.
O crime aconteceu entre 11h32 e 01h!
Você sabe a hora em que o crime aconteceu?
Entre 11h32 e 01h, o que você estava fazendo?
O quê?
Sr. Cha Yong Chul? Você matou sua esposa?
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
♫ Foi você, esses olhos que vi ♫
♫ Ontem, o coração cheio ♫
♫ de lágrimas ♫
♫ Quase... ♫
[A Rainha do Mistério]
Certo. Pode vir.
Há mais alguma coisa. Eu tenho certeza.
Eu definitivamente pegarei o verdadeiro culpado hoje.
Eu sinto aquele cheiro estranho aqui novamente.
A cena do crime nunca será apagada.
Se você não é um psicopata...
Vejo que seu coração caiu.
Não pude parar por Hee Cheol.
O que está fazendo, ahjumma? Você não tem um plano ou contexto.
Aeroporto de Incheon?!
Aeroporto de Incheon!
Isso se parece com o caso de uma pessoa desaparecida para você?
Não. Eu vejo como alguém que está prestes a ser sequestrado.